Njemački glagoli sa razdvojenim prefiksima
Da nastavimo priču o jednom od njemačkih specijaliteta – o glagolima sa razdvojnim prefiksom.
Razdvojivi glagoli su glagoli sa prefiksom ispred sebe. Prefiks se odvaja prilikom konjugacije od glagola i prelazi na kraj rečenica.
Neki glagoli dobijaju prefikse, koji prilikom konjugacije imaju veoma neobično ponašanje, otrgnu se od glagola pa se šetaju po rečenici, u zavisnosti koje vrijeme upotrijebimo.
Kada imamo rečenice u prezentu i preteritu, nestašni, razdvojni prefiksi otrče na kraj rečenice i tamo se zakopaju ispred tačke.
U perfektu i pluskvamperfektu, tamo gdje nam je potreban particip, vrate se svom glagolu, opet na posljednju poziciju u rečenici, ali između sebe i glagola u praticipu, postave prefiks ge –. Molim?! 🙂
Primjer:
- aufstehen (ustati) je razdvojivi glagol, prefiks je „auf“: „Ich stehe um 7 Uhr auf.“ (Ja ustajem u 7 sati.)- prefiks „auf“ je na kraju rečenice
Kod nerazdvojivih glagola nema razdvajanja (kao što i sama riječ govori).
Primjer:
- besuchen (posjetiti) je nerazdvojivi glagol, prefiks je „be“: „Ich besuche euch morgen.“ (Posjetiću vas sutra.)- nema razdvajanja prefiksa
I sada postaviš pitanje: "Pa kako da znam koji glagoli se odvajaju od prefiksa, a koji ne?" O tome, koji glagoli su razdvojivi a koji ne, odlučuje ta "kratka mala reč", koja je dodata glagolu- prefiks.
Da ovo objašnjenje ne bi bilo dosadno, uzećemo jedan glagol, pa da vidimo kako to izgleda.
Uzećemo glagol mitarbeiten
Präsens
ich arbeite mit
du arbeitest mit
er arbeitet mit
wir arbeiten mit
ihr arbeitet mit
sie arbeiten mit
Präteritum
ich arbeitete mit
du arbeitetest mit
er arbeitete mit
wir arbeiteten mit
ihr arbeitetet mit
sie arbeiteten mit
Pročitaj: Futur u njemačkom jeziku
Perfekt
ich habe mitgearbeitet
du hast mitgearbeitet
er hat mitgearbeitet
wir haben mitgearbeitet
ihr habt mitgearbeitet
sie haben mitgearbeitet
Plusquamperfekt
ich hatte mitgearbeitet
du hattest mitgearbeitet
er hatte mitgearbeitet
wir hatten mitgearbeitet
ihr hattet mitgearbeitet
sie hatten mitgearbeitet
Sada da navedemo i te prefikse – najčešće, nestašne, koji vole da se otrgnu od svojih glagola i da vam zadaju muke:
Razdvojivi glagoli – primjeri
Razdvojivi glagoli (Trennbare Verben):
| abfahren (otputovati) | beibringen (podučiti) |
| hingehen (otići tamo) | einkaufen (kupovati) |
| herbringen (donijeti ovamo) | losfahren |
| anrufen (nazvati) | mitkommen (poći sa mnom) |
| aufwachen (probuditi se) | zulassen (dozvoliti) |
| ausziehen (skinuti se) | nachmachen |
Konjugacija razdvojivih glagola
| Glagol: | Primer: | |
| Prezent | AUFSTEHEN (ustati) | „Ich stehe auf.“ (Ja ustajem.) |
| AUFMACHEN (otvoriti) | „Sie macht das auf.“ (Ona to otvara.) | |
| Preterit | AUFSTEHEN | „Ich stand auf.“ (Ja ustadoh.) |
| AUFMACHEN | „Sie machte das auf.“ (Ona to otvoriše.) | |
| Imperativ | AUFSTEHEN | „Steh auf!“ (Ustaj!) |
| AUFMACHEN | „Mach das auf!“ (Otvori to!) | |
| Perfekat | AUFSTEHEN | „Ich bin aufgestanden.“ (Ja sam ustao.) |
| AUFMACHEN | „Sie hat das aufgemacht.“ (Ona je to otvorila.) |
Da li primjećuješ- prefiksi kod razdvojivih glagola, i bez glagola, imaju svoje značenje. Zato te prefikse i možeš razdvojiti od glagola. Dok prefiksi kod nerazdvojivih glagola nemaju sami nikakvo značenje i zato ih ne odvajaš od glagola
Glagoli koji mogu biti razdvojivi i nerazdvojivi
Jednu grupu čine prefiksi koji se ne mogu odlučiti, malo hoće da se razdvoje od glagola, malo neće. To su:
| um- | hinter- |
| unter- | voll- |
| über- | wieder- |
| durch- | wider- |
Kako se gradi particip II razdvojivih i nerazdvojivih glagola?
Šta ono bješe particip II?! To je oblik glagola sa „ge-“ (gemacht, gelesen itd.). Particip II ti je
neophodan za građenje rečenice u perfektu:
- „Sie hat das gesagt.“ (Ona je to rekla.)- „gesagt“ je particip II
Particip II razdvojivih glagola - "ge" staviš uvek između prefiksa i glagola:
- einschlafen (zaspati): ein + ge + schlafen = eingeschlafen (particip II)
- mitfahren (voziti sa): mit + ge + fahren = mitgefahren (particip II)
Particip II nerazdvojivih glagola - bez "ge-"
- besuchen (posetiti) = besucht (particip II)
- bekommen (dobiti) = bekommen (particip II)
- Pogledaj: Glagoli sa nerazdvojnim prefixima