INDIREKTNI GOVOR - indirekte Rede - Deutsch

Indirektni govor u njemačkom jeziku koristi se kada prenosimo tuđe riječi bez doslovnog citiranja. Najčešće se gradi pomoću Konjunktiva I (a ponekad Konjunktiva II), a uvodi se glagolima poput „sagen“, „meinen“, „behaupten“, „erzählen“ itd.

Table of Contents

Šta je indirektni govor?

Direktni govor (wörtliche Rede): prenosi tačne riječi osobe.

Primjer: Er sagt: „Ich bin müde.“ → „On kaže: ‘Umoran sam.’“

Indirektni govor (indirekte Rede): prenosi sadržaj bez doslovnog citiranja. Primjer: Er sagt, er sei müde. → „On kaže da je umoran.“

Indirektni govor se često koristi u novinama, izvještajima, naučnim radovima i pričama, gdje je bitno prenijeti informaciju neutralno.

Kako se gradi?

Uvodni glagol: sagen, meinen, behaupten, erzählen, berichten, fragen…
Konjunktiv I: standardni oblik za indirektni govor.
- Ich sei
- du seiest
- er/sie/es sei
- wir seien
- ihr seiet
- sie seien
Ako se Konjunktiv I poklapa sa oblikom indikativa, koristi se Konjunktiv II radi jasnoće.

Primjeri

Direktno: Maria sagt: „Ich habe keine Zeit.“
Indirektno: Maria sagt, sie habe keine Zeit. → „Marija kaže da nema vremena.“
Direktno: Der Lehrer erklärt: „Wir schreiben morgen einen Test.“
Indirektno: Der Lehrer erklärt, sie schrieben morgen einen Test. → „Učitelj objašnjava da sutra pišu test.“
Direktno: Er fragte: „Kommst du heute?“
Indirektno: Er fragte, ob ich heute käme. → „On je pitao da li dolazim danas.“

Pravila i napomene

Glagoli u indirektnom govoru stoje u Konjunktivu I (osnovno pravilo).
Ako Konjunktiv I izgleda isto kao indikativ, koristi se Konjunktiv II da se izbjegne zabuna.
Kod pitanja se često koristi veznik ob („da li“).
Kod naredbi se koristi konstrukcija sa sollen ili mögen. Primjer: Er sagt, ich solle warten. → „On kaže da treba da čekam.“

Zašto je važno?

Indirektni govor pokazuje da prenosimo informaciju neutralno, bez ličnog stava.
U pisanju i govoru daje objektivnost i distancu.
U medijima i akademskom jeziku je obavezna forma.

✅ Primjeri isključivo u indirektnom govoru

On kaže da je umoran. → Er sagt, er sei müde.
Ona objašnjava da nema vremena. → Sie erklärt, sie habe keine Zeit.
Učitelj tvrdi da sutra pišu test. → Der Lehrer erklärt, sie schrieben morgen einen Test.
Doktor smatra da moram više spavati. → Der Arzt meint, ich müsse mehr schlafen.
Policija tvrdi da je razbila bandu. → Die Polizei behauptet, sie hätten die Bande zerschlagen.
On pita da li dolazim danas. → Er fragte, ob ich heute käme.
Majka kaže da treba da pospremim sobu. → Die Mutter sagt, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Političar tvrdi da smanjuju poreze. → Der Politiker behauptet, sie senkten die Steuern.
On kaže da je jučer igrao fudbal. → Er sagt, er habe gestern Fußball gespielt.
Ona pita da li sam gladan. → Sie fragte, ob ich Hunger hätte.

Mini vježba

Pretvori u indirektni govor:

Peter sagt: „Ich gehe ins Kino.“
Anna erklärt: „Wir haben das Buch gelesen.“
Der Arzt meint: „Sie müssen mehr schlafen.“