Povratni glagoli – Reflexive Verben - Deutsch

Povratni glagoli su ključni za ispravno izražavanje različitih radnji, stanja i osjećaja. Ovdje su detaljno objašnjeni kroz primjere kako bi se olakšalo njihovo razumijevanje. Istražit ćemo što povratni glagoli jesu, kako se koriste i formiraju u njemačkom jeziku, te ćemo pružiti konkretne primjere koji će vam pomoći da ih bolje razumijete i koristite. Kroz detaljne objašnjenja i praktične primjere, cilj nam je osigurati da steknete dublje razumijevanje ovog važnog dijela njemačke gramatike i da se osjećate sigurnije u njegovoj upotrebi, bilo u pisanju ili govoru.

Šta su povratni glagoli?

Povratni glagoli u njemačkom jeziku su glagoli koji se uvijek koriste s povratnom zamjenicom (sich). Ovi glagoli ukazuju na to da subjekt radnje istovremeno djeluje i kao objekt radnje. Drugim riječima, subjekt vrši radnju na samom sebi.

Na primjer, glagol „sich waschen“ (prati se) znači da subjekt obavlja radnju pranja na samom sebi. U ovoj rečenici, „ich wasche mich“ (ja se perem), „ich“ je subjekt koji obavlja radnju pranja, a „mich“ je povratna zamjenica koja ukazuje da se radnja obavlja na samom subjektu.

Povratni glagoli su važan dio njemačkog jezika jer pomažu u preciznijem izražavanju različitih radnji, stanja i osjećaja. Oni se koriste u različitim kontekstima, kao što su svakodnevne aktivnosti, emocionalna stanja i između ostalog, društvene interakcije.

Tabela povratnih zamjenica

Personalpronomen	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich	sich

Povratne zamjenice u akuzativu:
- Koriste se kada je radnja usmjerena izravno na subjekt.
- Primjer: Ich wasche mich. (Ja se perem.)
  - Ovdje „mich“ (Doslovno: „Ja perem mene.“ se prevodi naš jezik kao „Ja se perem.“) je povratna zamjenica u akuzativu jer je direktni objekt radnje pranja.
Povratne zamjenice u dativu:
- Koriste se kada je radnja usmjerena na subjekt na posredan način.
- Primjer: Ich wasche mir die Hände. (Ja perem meni (odnosno sebi) ruke.)
  - U ovom slučaju, „mir“ (sebi) je povratna zamjenica u dativu jer se glagol „waschen“ odnosi na ruke (Hände), koje su ovom slučaju direktni objekat.

Bitno je razumjeti da glagol određuje hoće li se koristiti povratna zamjenica u akuzativu ili dativu. Neki glagoli uvijek zahtijevaju akuzativ (kao „sich waschen“), dok drugi zahtijevaju dativ (kao „sich vorstellen“ – predstaviti se).

U nemačkom jeziku takođe postoje povratni glagoli Reflexive Verben i naravno povratne zamenice Reflexivpronomen.

Međutim postoje i pravi povratni glagoli, koji traže povratnu zamjenicu u dativu:

– sich etwas denken
– sich Mühe geben + Infinitivsatz
– sich … lassen
– sich Sorgen machen
– sich etwas merken
– sich vorstellen + Infinitivsatz

Što bi izgledalo u prezentu ovako:

Povratni glagoli – povratna zamjenica u dativu – prezent

ich merke mir
du merkst dir
er merkt sich
wir merken uns
ihr merkt euch
sie merken sich

Čujem povike, paniku i slično. Šta da se radi, malo vežbe, malo učenja i sve dođe na svoje mjesto.
Ako mislite da smo završili, e pa nismo. Sada sami odlučite da li vam je dovoljno za početak. Mada mislim da se ništa strašno neće desiti ako pročitate do kraja.

Pročitaj: Perfekat u njemačkom jeziku sa pomoćnim glagolom haben

Postoje i nepravi povratni glagoli – unechte reflexive Verben
To znači može da bude ne mora da znači.
Odličan primjer je glagol oprati (se) na našem , da shvatite o čemu se radi:
Idi, operi se.
ili
Operi ruke.

njemački primjer:

Ich wasche meine Wäsche selbst. – akuzativ
Ich wasche mich. – povratni glagol

Još nešto malo ali važno:
Kod određenih povratnih glagola, koji mogu biti i pravi i nepravi, kada imamo objekat u akuzativu, onda povratna zamjenica mora biti u dativu.

Bez panike, pogledaj primjer (nije strašno, čak je i logično)

Zieh dir (povratna zamenica, dativ) sofort eine Jacke (akuzativ) an.

Izrazi s Povratnim glagolima:

sich freuen – radovati se
sich ärgern – ljutiti se
sich erinnern – sjećati se
sich interessieren – zanimati se
sich entspannen – opustiti se
sich beeilen – požuriti se
sich beschweren – žaliti se
sich verabschieden – oprostiti se
sich verlieben – zaljubiti se
sich kümmern – brinuti se

Rečenice s Povratnim Glagolima:

Ich freue mich auf das Wochenende.
- Radujem se vikendu.
Sie ärgert sich über den Stau.
- Ona se ljuti zbog gužve u saobraćaju.
Er erinnert sich an seine Kindheit.
- On se sjeća svog djetinjstva.
Wir interessieren uns für Kunst.
- Zanimamo se za umjetnost.
Nach der Arbeit entspanne ich mich.
- Nakon posla se opuštam.
Beeil dich, wir sind spät dran!
- Požuri se, kasnimo!
Sie beschwert sich über den Lärm.
- Ona se žali zbog buke.
Ich verabschiede mich von meinen Freunden.
- Oproštavam se od svojih prijatelja.
Er hat sich in sie verliebt.
- On se zaljubio u nju.
Ich kümmere mich um das Baby.
- Brinem se o bebi.

Povratni glagoli u kontekstu:

Sich anziehen – obući se
- Ich ziehe mich an. – Oblačim se.
- Ziehst du dich schnell an? – Oblačiš li se brzo?
Sich waschen – prati se
- Er wäscht sich die Hände. – On pere ruke.
- Wann wäscht du dich? – Kada se pereš?
Sich vorbereiten – pripremati se
- Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. – Pripremamo se za ispit.
- Hast du dich vorbereitet? – Jesi li se pripremio?