Njemački pasiv prezent – uvod u pasiv u njemačkom jeziku |
Pasivni glas (die Passivform) u njemačkom jeziku koristi se za naglašavanje radnje ili stanja, a ne subjekta koji tu radnju izvršava. To znači da je fokus na onome što se događa, a ne na onome tko izvodi radnju.
Struktura Pasiva
Pasiv se u njemačkom jeziku formira pomoću pomoćnog glagola werden u različitim vremenima i particip II glavnog glagola.
Većina rečenica su aktivne. Šta to znači. Imamo sujekat i on nešto radi, odnosno vrši radnju, čita, pjeva, skače,…
Međutim postoji mnogo situacija kada želimo da govorimo o nečemu, nekoj aktivnosti a uopšte nam nije bitno ko radi to što radi, nego nam je bitno događanje, radnja, sam proces.
U takvim slučajevima koristimo pasiv.
Da to vidimo na primerima:
Osnovne smernice za prebacivanje aktivnih rečenica u pasivne bi bile sljedeće:
Hans schreibt einen Bericht. (prezent). Hans piše izveštaj. To je aktivna rečenica, Hans nešto radi.1. – vršilac radnje aktivne rečenice- subjekat, der Täter, iz nekog razloga, nije nam bitan, bitna je radnja i nju želimo da istaknemo.
U tom slučaju upotrebljavamo pasiv prezenta, dešava se sad i kažemo:
Izveštaj se piše (to radi Hans ali nam je apsolutno nebitan).
Der Bericht wird geschrieben. pasiv prezent.
Pasiv prezenta, pravilo:
werden, prezent + particip perfekta
Pasiv – Prezent
Glagol schreiben iz gornjeg primjera nije baš logičan izbor za promjenu po svim licima, bolji je fragen;
ich werde gefragt
du wirst gefragt
er wird gefragt
wir werden gefragt
ihr werdet gefragt
sie werden gefragt
Nameće se pitanje koje je zaista važno: Šta raditi sa tim subjektom u pasivnoj rečenici?
Da se vratimo na naš primjer:
Hans schreibt einen Bericht. – aktiv
Der Bericht wird geschrieben. – pasiv bez subjekta
Ako ipak želimo da pomenemo Hansa – subjekat aktivne rečenice u pasivnoj onda koristimo formulu:
von/durch + imenica(Dativ)
Der Bericht wird von Hans geschrieben.
Pročitaj: 100 formalnih i poslovnih rečenica na njemačkom jeziku koje mogu biti korisne
2. – objekat aktivne rečenice postaje subjekat pasivne rečenice.
Hans schreibt einen Bericht. Hans piše izveštaj.
Einen Bericht – objekat u akuzativu postaje subjekat u nominativu – der Bericht
Imamo nekog Hansa i on piše neki izveštaj – einen Bericht, neodređeni član.
Sad mijenjamo perspektivu, centar zbivanja nam postaje taj izveštaj i on je veoma određen, pošto o njemu sad govorimo, stavljamo ga u prvi plan u pasivnoj rečenici – neodređeni član postaje određeni član. Izvršilac odnosno Hans nam uopšte nije bitan.
Imenica – objekat, koja je u aktivnoj rečinici imala ispred sebe neodređeni član u pasivoj mora imati određeni.
Der Bericht wird von Hans geschrieben.
Obrati pažnju:
Objekat u dativu u aktivnoj rečenici ostaje u dativu i u pasivnoj rečenici.
Sie empfahlen mir das Restaurant.
Mir wurde das Restaurant empfohlen.
3. Aktivni oblik glagola se prebacuje u pasivni – vrijeme se ne mijenja.
Svi ostali rečenični dijelovi prilikom prebacivanja iz aktivne u pasivnu rečenicu ostaju nepromijenjeni.
Da vidimo na primjerima:
Der Tierarzt operiert den Hund. aktiv
Der Hund wird operiert. pasiv
Man braut in Deutschlang gutes Bier. aktiv
In Deutschland wird gutes Bier gebraut. pasiv
Pravilo koje ne smijete da zaboravite je red riječi u pasivnoj rečenici:
Kao i kod drugih složenih vremena u njemačkom jeziku,
werden, prezent = 2. mjesto u rečenici
particip perfekta – posljednje mjesto u rečenici
Pročitaj: Preterit
- Prezent (Präsens):
- Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik. (Učitelj objašnjava gramatiku.)
- Pasiv: Die Grammatik wird (von dem Lehrer) erklärt. (Gramatika se objašnjava od strane učitelja.)
- Perfekt (Perfekt):
- Aktiv: Der Lehrer hat die Grammatik erklärt. (Učitelj je objasnio gramatiku.)
- Pasiv: Die Grammatik ist (von dem Lehrer) erklärt worden. (Gramatika je objašnjena od strane učitelja.)
- Preterit (Präteritum):
- Aktiv: Der Lehrer erklärte die Grammatik. (Učitelj je objašnjavao gramatiku.)
- Pasiv: Die Grammatik wurde (von dem Lehrer) erklärt. (Gramatika je bila objašnjena od strane učitelja.)
- Pluskvamperfekt (Plusquamperfekt):
- Aktiv: Der Lehrer hatte die Grammatik erklärt. (Učitelj je bio objasnio gramatiku.)
- Pasiv: Die Grammatik war (von dem Lehrer) erklärt worden. (Gramatika je bila objašnjena od strane učitelja.)
- Futur I:
- Aktiv: Der Lehrer wird die Grammatik erklären. (Učitelj će objasniti gramatiku.)
- Pasiv: werDie Grammatik wird (von dem Lehrer) erklärt werden. (Gramatika će biti objašnjena od strane učitelja.)
Kada i zašto koristimo pasiv?
- Fokus na Radnju: Koristimo pasiv kada želimo naglasiti radnju ili događaj, a ne onoga tko radnju izvršava.
- Primjer: Das Haus wird gebaut. (Kuća se gradi.) – Fokus je na gradnji kuće, a ne na graditeljima.
- Nepoznat ili Nepotpun Subjekt: Kada je subjekt nepoznat ili ga nije potrebno navoditi.
- Primjer: Ein Fehler wurde gemacht. (Napravljen je greška.) – Ne znamo ili nije bitno tko je napravio grešku.
- Formalni Stil: Pasiv se često koristi u formalnom ili znanstvenom stilu pisanja.
- Primjer: Die Daten wurden analysiert. (Podaci su analizirani.)
- Ono što je Bitnije: Kada je važno naglasiti rezultat ili stanje koje je posljedica radnje.
- Primjer: Der Brief wurde geschrieben. (Pismo je napisano.) – Važno je što je pismo napisano, a ne tko ga je napisao.
Primjeri rečenica u pasivu:
- Das Auto wird repariert.
- Auto se popravlja.
- Die Arbeit ist erledigt worden.
- Posao je obavljen.
- Der Vertrag wird morgen unterschrieben.
- Ugovor će biti potpisan sutra.
- Das Buch wurde von vielen Menschen gelesen.
- Knjigu je pročitalo mnogo ljudi.
- Das Problem wird gelöst werden.
- Problem će biti riješen.