Tema je baš onako pravi slatkiš. Svi se za glavu hvataju, kada dođemo do te teme, zar ne (iskreno, nema razloga da se foliramo)
A tema glasi:
– Glagoli sa razdvojnim(odvojivim) prefiksima i nerazdvojnim(neodvojivim) prefiksima u njemačkom jeziku*
Pravi njemački specijalitet
Imamo i mi i prefikse i sufikse u našem jeziku, nećemo sada o tome, samo da se podsjetimo osnovnih stvari.
Šta je prefix, to je ono što ide ispred riječi, naziv nastao od latinske riječi praefixus, praefigere, učvršćen sprijeda bi bio neki bukvalni prijevod riječi.
Recimo:
šuma – prašuma
ili
dati – dodati
kupiti – sakupiti
Postoje tri vrste glagolskih prefiksa na njemačkom jeziku: (1) odvojivi ( trennbar ), (2) nerazdvojivi ( untrennbar ili nicht trennbar ), i (3) dvojni prefiks (obično prijedlog) koji mogu biti oboje. Odvojivi prefiksi su naglašeni ( betont ) u njihovom izgovoru; nerazdvojni prefiksi su neozlijeđeni ( unbetont ). U ovom grafikonu prefiksa glagola podijelili smo prefikse u svoje tri kategorije.
U njemačkom jeziku postoje najprije nerazdvojni (neodvojivi prefiksi) i prvo ćemo vam njih nabrojati:
To su:
Ima to i ljepše napisano, kao i ovdje.
|
Nerazdvojni prefiks |
||
| Prefiks | Značenje | Primjeri |
| biti – | poput engleskog be- glagol čini izravan objekt (acc.) | a. befinden (biti lociran) befolgen (slijedi) befreunden (prijateljica) begegnen (susret) bekommen (get) bemerken (obavijest, napomena) |
| emp – | osjećaj, primanje | empfangen (primanje) empfehlen (preporučiti) empfinden (osjećaj) |
| ent – | daleko od
Engleski de- / dis- |
ulazni (degenerirani) entbehren (propustite, bez nje) entdecken (otkriti) oplijeniti entfernen (uklanjanje, uklanjanje) entkalken (dekalcifično) entkleiden (disrobe, undress) entkommen (pobjeći, pobjeći) entlassen (pražnjenje, otpuštanje) entstehen (potječe, formira se / stvara) entwerten ( devalva , otkaz) |
| er – | kobno, mrtvo | erhängen (objesiti, izvršiti) erschiessen (ubiti mrtvaca) pogrešno (utopiti) |
| poput engleskog re- | a. erinnern (zapamti) erkennen (prepoznati) erholen (oporavak, opuštanje) |
|
| ge – | – – | gebrauchen (korištenje, iskoristiti) gedenken (spomen, namjerava) gefallen (poput) gehören (pripada) gelangen (dolazite) geloben (zavjet) geneti (oporaviti, oporaviti se) gestalten (oblik, oblik) gestehen (priznaj) gewähren (dodijeliti, dati, ponuditi) |
| propustiti – | Engleski mis- | missachten (zanemarivanje, prezir) missbrauchen (zlostavljanje, zlouporaba) misstrauen (nepovjerenje) missverstehen (pogrešno razumijevanje) |
| ver – | loše, naopako Engleski mis- |
verachten (prezriv) verbilden ( miseducate ) verderben (loše, plijen) a. verfahren (zalutati, izgubiti) mreommen (idi na propast, postanite srušeni) verschlafen (oversleep) |
| izgubiti, udaljiti / odstupiti | verdrängen (izlazak van) verduften (gubi svoj miris) verlassen (dopust, odustajanje) verlieren (izgubiti) |
|
| Engleski for- | verbieten (zabraniti) vergeben (oprostiti) vergessen (zaboraviti) |
|
| ??? | verbinden (zavoj, veza, kravata) vergrößern (povećanje) poslijepodne (uhićenje) versprechen (obećanje) |
|
| voll – * | puna, potpuna | vollenden (potpuna, završna) vollführen (izvršiti, izvesti) vollstrecken (izvršiti, izvršiti) |
| * NAPOMENA: Neki verbalni izrazi s voll tretirati voll kao prilog, a ne prefiks, te su napisani s prilogom voll odvojen od glagola, čak iu infinitivnom obliku. Primjeri uključuju: voll dröhnen (dope / tank gore), voll essen (sam klanjanje ), voll machen (ispunite [up]). | ||
| zer – | kolaps, razbijanje, uništavanje | zerbrechen (razbiti) zerreissen zerstören (uništiti) |
Nastavak teksta – ovdje.
Njemački prefiksi Prefiks Značenje ab - od abdanken – odreći se, abkommen – otići, abnehmen…
:arrow: Prefiks koji izražava smanjenje ili popuštanje intenziteta, pa do ekstremnih razmjera. erbleichen, erblassen…
Die Geburt - Porod Die Wehen - Kontrakcije Der Muttermund - Grlić maternice Die Eröffnungsphase…
Izričite naredbe Zabrana ... ... verboten - parkiranja Parken - zaustavljanja Halten - pretjecanja Űberholen…
NEZGODA NA CESTI - VERKEHRSUNFALL - Imao sam usput prometnu nesreću. Ich hatte unterwegs einen…